domingo, 26 de agosto de 2007

Cómo nace un texto (fragmento), Jorge Luis Borges

Empieza por una suerte de revelación. Pero uso esa palabra de un modo modesto, no ambicioso. Es decir, de pronto sé que va a ocurrir algo y eso que va a ocurrir puede ser, en el caso de un cuento, el principio y el fin. En el caso de un poema, no: es una idea más general, y a veces ha sido la primera línea. Es decir, algo me es dado, y luego ya intervengo yo, y quizá se echa todo a perder. En el caso de un cuento, por ejemplo, bueno, yo conozco el principio, el punto de partida, conozco el fin, conozco la meta. Pero luego tengo que descubrir, mediante mis muy limitados medios, qué sucede entre el principio y el fin. Y luego hay otros problemas a resolver; por ejemplo, si conviene que el hecho sea contado en primera persona o en tercera persona. Luego, hay que buscar la época; ahora, en cuanto a mí eso es una solución personal mía, creo que para mí lo más cómodo viene a ser la última década del siglo XIX. Elijo si se trata de un cuento porteño, lugares de las orillas, digamos, de Palermo, digamos de Barracas, de Turdera. Y la fecha, digamos 1899, el año de mi nacimiento, por ejemplo. Porque ¿quién puede saber, exactamente, cómo hablaban aquellos orilleros muertos?: nadie. Es decir, que yo puedo proceder con comodidad. En cambio, si un escritor elige un tema contemporáneo, entonces ya el lector se convierte en un inspector y resuelve: "No, en tal barrio no se habla así, la gente de tal clase no usaría tal o cual expresión."

El escritor prevé todo esto y se siente trabado. En cambio, yo elijo una época un poco lejana, un lugar un poco lejano; y eso me da libertad, y ya puedo fantasear o falsificar, incluso. Puedo mentir sin que nadie se dé cuenta, y sobre todo, sin que yo mismo me dé cuenta, ya que es necesario que el escritor que escribe una fábula por fantástica que sea crea, por el momento, en la realidad de la fábula.

(Colaboración de Mai)

8 comentarios:

Anónimo dijo...

Me pareciò muy interesante el fragmento,ya que habla de cosas que un lector muy frecuentemente se pregunta al leer un libro.Y en parte es el trabajo de los escritores y lo que hace mejor a un escritor: lograr que el lector crea en la mentira que cuenta.En parte tambien es decepcionante,porque uno se conmueve quizas con un poema pero pensar que son sentimientos inventados le quita la magia.Pero esa es la idea al parecer.Como conclusiòn me parece que podria decir que los escritores que venden sentimientos que no les pertenecen,son comerciales,¿O cùal es la intenciòn ?

evaii

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...

Me parece muy bueno el fragmento porque me parece uno de las mejores escritores que hay, y es bueno saber de su trabajo y como lo hacen.

Joacooo

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...

Creo que es un texto muy atrapante ya que habla de uno de los temas más importantes para el mundo de la lectura y no solamente eso, sino que está escrito por uno de los autores más grandes de la literatura Argentina.Estoy de acuerdo con eva en la parte en que no debería contar como se sienten ellos al escribir un libro o alguna poesía debido a que podemos llegar a pensar que unicamente nos quieren persuadir o vender la obra.¿Serán verdaderos los sentimientos de un autor al escribir?

el caio0o0

Anónimo dijo...

Algunas personas creían que Borges era un enfermo mental sin cura alguna (en exageración, y escuchado por testimonio propio). Pero ahí ven, coherente totalmente. Respecto al último párrafo, opino que a veces el hombre crea un personaje en el que medita y llega a utilizarlo en la vida cotidiana, tal vez en problemas emocionales,(depresión, angustia, enojo, etc.)a tal punto de convertirse en él, que podría llegar a ser nuestra doble personalidad. Todo esto a causa de "fantasear" como dijo Borges.
desde el punto de mentir a los lectores, debemos recordar que el mundo es ficción, sea donde sea, todo lo es; y sino pregúntale al Führer, que convenció a millones de alemanes convirtiéndolos así en nazis con puras mentiras que hasta él se las creyó.
En fin, felicito a Mai porque es una excelente colaboración. realmente me encanto, Borges es un genio.

Jean De Fountaine

Anónimo dijo...

N!CO:el texto me parece bastante ingenioso, y útil a la hora de escribir, sobre todo para nosotros que llevamos un tiempo relativo redactando, sin embargo, servirá para narraciones futuras.
Buenos consejos de un escritor exitoso y reconocido mundialmente.
Me gustó, un saludo grande.

Anónimo dijo...

Me parece un texto interesante ya que el autor otorga diferentes datos acerca de como realizar textos, como la novela, el poema,etc.
A demas comparte con el lector las ideas que el tiene al escribir sus maravillosas obras, y de esta manera uno puede entender un poco mejor el pensamiento del escritor.

Nikoo!